样金发蓝眼，蓄着胡子，有方形下巴和很大的鼻子。他衣着鲜艳，手持鞭子——是那驯熊人。他见到尤比，立刻憔悴又麻木地跪下，将整个身子伏着，额头贴在地上，嘴里念叨着他听不懂的话。

“他说祝你健康，长命百岁。”亚科夫抓着那人的脖子揪他起来。“别打扰我们干活。”

驯熊人钻回危险的笼内。他一手扯着铁链，另手却安抚那灰棕色皮毛。受伤的熊虚弱又恐惧地向他呲牙，皮肉剧烈地起伏，以此向可恶残忍的人类抒发痛苦与仇恨——亚科夫抓着它的后爪。他用很大力气才能压住这虚弱野兽的一条腿，不叫它动作太大。皮毛上面缠有许多沾着血污的绷带，正被一圈圈拆下来，在亚科夫的怀里越积越多。尤比上前去，帮着理杂乱布条。

“就像在修道院的教堂里。”吸血鬼小声地说。“就像照顾亨利。”

亚科夫瞥了他一眼，手一下也不停。“它恢复得很快。”他说。“熊比人顽强得多。”

“它本不用受这些苦。”尤比低着眼睛。“要不是有人拿长矛戳它…”

“要不是有人把它从洞里抓来。”亚科夫皱起眉。“要不是有人给他套上枷锁，关进笼子里。”

尤比知道这话意有所指，更意有所图。“我明白你说的…我刚看见有新的奴隶来了。”

“是吗。”

“我看见有人拿鞭子抽他们。”尤比问。“巴图尔也曾这样对你吗？你背上的伤痕是这样来的吗？”

亚科夫陷入不明不白的沉默中。尤比端详着他这副模样。“我知道巴图尔残忍可怕。”他嘟囔着。“我明白你的苦楚…”

“你真明白？”

“那你说，怎样才算真明白？”

“你只是知道，你不明白。”亚科夫忽然转过头，指头狠狠戳自己左边的胸膛。“这还叫你更加可恨，因为我没法因此怪罪你。谁都不能。”

灰熊的脚扭动起来，亚科夫不得不转回去，再次使出浑身力气，叫自己半个身子压着才使它消停。尤比咬着嘴唇看这场面，目光怨恨又愧疚。亚科夫长袍的胸口处由于刚刚的戳指，留下一个淡淡的血印——他知道，那是刻印的位置。

“我对你哪里不好吗？”他不服输地问。“做我的奴隶也不行吗？”

“对我好，我就要自愿做奴隶？”

“大家都是自愿的！比如克里斯蒂娜！”

“克里斯蒂娜？”亚科夫瞪着眼睛。“告诉我，她是什么下场？”

“…可我又能做什么呢？”尤比愤怒又无助地叫喊。“我生下来，这个世界就是这样的，我就是这样的。你瞧，巴图尔欺负你，你又欺负别人。这就像一座巨大的循环，大家各自都有自己的位置。你却觉得我可恨，觉得我、我的母亲欺负所有人。可你不也一样？”

“所有人都有原罪。”亚科夫冷笑一声。“要是找个神父忏悔，他也和你说这些。你要是信这些话，立刻就能高枕无忧，坦坦荡荡，以为自己都是迫不得已。是吗？你真信吗，世上有神，赎所有人的罪？”

“不然还能怎样？”

“我早说过。要么同流合污，要么卑微下贱。”亚科夫狠狠扯下最后一节绷带。“要是你选了前者，就别以为自己无辜。”

尤比不知说什么。他想，要是舒梅尔在这，也许就能漂亮地驳倒他的血奴，叫这愤世嫉俗的斯拉夫人像自己现在这般哑口无言。可真是这样吗？

“一定有别的办法。”他低着头念叨。“我不想欺负别人，也不想被别人欺负。”

“你想学你母亲？”亚科夫的眉头皱得像把锁。“她轻飘飘地逃离一切，抛弃一切。”

像是意识到自己说了什么，一阵细密的疼痛酥麻地爬上亚科夫的心脏。惊慌与自责从他的脸上浮出，但他依旧死死按住灰熊挣扎的脚。他失落地想，要是叫这只熊从这逃跑，能撕碎所有的军旗与帐篷，折断所有的长矛与弯刀吗？能叫世界天翻地覆，焕然一新吗？要是能，就是件好事吗？

但尤比的红眼睛明亮地盯着他。“我绝不会像母亲一样。”他坚毅地说。“我会自己想办法，搞清楚的。”

“你想怎么搞清楚？”

“我不知道。可我总会明白的。”尤比伸手抓过他怀里的布条，倔强地继续理顺。“等想明白，我再告诉你。”

那要花多久？亚科夫想。但他不愿反驳这一句了。

他们沉默着，将熊的伤处重新包扎好。驯熊人用斯拉夫语向他们道谢——用那五体投地的、令人不适的姿势。尤比想扶起这可怜人，可他不肯起来，只将额头贴在地面上，像棵僵硬的老树。亚科夫站在那，冷漠地望这光景。

“他在说什么？”尤比窘迫又着急地问。“他为什么不肯起来？”

“他说，想要你救他。”

“我要怎样才能救他？”

“你没办法救他。”亚科夫的声音像坠进冰里。“就算能救他，也救不了所有奴隶。”

“可他向我求助，我总该做些什么…”

“那就记住这感觉。”亚科夫说。“这也许是你想明白、搞清楚的头一步。”